Skip navigation

Category Archives: Satou-kun no Juunan Seikatsu

What a lovely, sunshiny day today!! Finally – no rain! no snow! no clouds! What a nice start to May 8th

May 8th…?

I feel like I’m forgetting something important…. what could it possibly be…?? *gets a coffee*

Hmmm, why does May 8th remind me of something… *sips coffee, sits down and peruses the Cave Forum on my computer…*

Gasp! Oh crap!!  *spluttering coffee all over the keyboard* It’s Cave Scan’s Anniversary…!! How on God’s green Earth could I forget that?!


On the other side of the world two weeks previous to this glorious day, the ever vigilant Demonlord, swamped in university work, illness and job applications,  noticed on his calendar that the Cave Scan’s Anniversary was fast approaching. So as to not let such an important date slip his mind again, he sets an alarm on his phone allowing just enough time to hobble something together. If we’re not mistaken, I think we hear soft, but distinctly evil chuckling in the background.

Yesterday, that same said innocuous little alarm dings, reminding the Demonlord of the plan he set in motion. May 7th, a mere 24 hours before the Cave’s anniversary, the Demonlord reminds his minions of the upcoming sacred day, and watches in gleeful delight as they scurry around in utter panic creating a miracle.


Back to the frantically typing, Skype-ing and panicking Tsuki ~~ Phew! The Demonlord has a plan… he has a good plan, an evil plan, but a good plan none-the-less… Rex has been diligently slaving away for weeks, while Tsuki has been doing what… drinking coffee?! I guess the least I can do is write an Anniversary post for the web…

So, without further ado dear readers, please be pleasantly surprised by the miracle the Demonlord orchestrated  in honour of our 3rd anniversary!! We will be posting a brand new chapter a day for at least the next 7 days from a number of different projects that you have been enjoying so far! Chapters that have been miraculously born from the seeds of panic and chaos sown by Esto.

Happy Birthday Cave!!


P.S. In Tsuki’s defence… she *did* just earn her fourth post-secondary certification while working full-time!!


1st day:

Today we’ve Timeline ch 9 for you!

You can read online on Batoto or download here.

Support the artist by visiting the Naver page so Timeline will turn into an official webcomic~


2nd day:

Todays chapter is an Under Prin chapter!

You can read online on Batoto or download from Mediafire.


3rd day:

The last chapter of our joined project HAL! This ends the one shot collection (finally)~ We also added some links for you if you want to buy it. Please don’t forget to also thank Paradise Love Scanlations!

Read online on Batoto or download as zip or rar


4th day:

Today we’ve another Under Prin chapter and the first summary of Automata season 3 (ch 41)!

You can read UP online on Batoto or download from Mediafire.

Automata season 3 ch 41 summary


5th day:

Today we’ve another Weiß chapter for you, enjoy~

You can read Weiß online on Batoto or download here.

Support the artist by visiting their Naver page so that Weiß will turn into an official webcomic~


6th day:

Today we’ve Under Prin ch 66 for you.

You can read UP online on Batoto or download from Mediafire.

Note: There are some account problems (maybe a bug) with Tsukikos and my Batoto accounts so the upload gets delayed. up now


7th day:

Today we’ve a long awaited chapter of Satou-kun!

You can download it as an exe flash file here or read online on Batoto.

Note: There are some account problems (maybe a bug) with Tsukikos and my Batoto accounts so the upload gets delayed. Also up~ 



Life is as crazily busy as always, and the surgeries have thrown the whole release schedule of track; the amount of tasks are growing by the minute, the mails and the website have to be taken care of and so on so forth… An endless pile of work to battle! Tsukiko is also very busy atm, so with both admins fighting rl stuff, we’ve  a lot to catch up on (Slower than planned as well because the next surgery appointment is on Monday, so I’ll get as much done as possible before that!) Huge thanks to Rexenik who made the previous update post whilst in college to keep you informed (And the existence of mobile phones so I could ask Rex to make said post…XD)! Automata won’t be affected from this though, and we’ll also get our regular releases of Timeline and Weiß out, but the Japanese and Chinese projects will suffer a lot from this.

The next release will be Kamitoki no Resist, HAL and Kaijidou should also follow soon, also Wizardry Zeo needs some translation checks before it’s ready for typesetting. We’ve also a bunch of Under Prin chapters prepared so as soon as the German typesets are done, these chapters will be released. Ixion Saga is still being proofed and is nearly done cleaning, the same goes for Satou-kun. Because of the delays we’ll be focusing on these projects first before we continue with our progress on Kill No More (no need to hurry ‘cuz EGS already released the first few chapters and our other projects are in dire need of updates after all!). We haven’t been able to get in touch with Aquarion Scans admin for a while, so if we don’t receive an e-mail from them soon we’ll pass the task of translating KnH onto one of our Japanese translators so that’ll also get an update (The joint then will take place starting with the next chapter provided that Aquarion Scans isn’t too busy. We checked their website and saw that their main project, Oresama Teacher, also hasn’t been updated in a while, so we don’t know what’s going on over there right now… >.<“). Bloodline’s translator is still on hiatus due to rl, but as soon as he’s back (or a Chinese translator volunteers) we’ll release the next chapter (At least half has been translated so far). Scratch!! also will resume with the help of our Russian friends from Yorokobi Team (previously known as Kinoko Translations) and has been sent to Paradise Love Scanlations for typesetting.


Today we’ve another Weiß chapter for you, enjoy~

You can read Weiß online on Batoto or download here.

Support the artist by visiting their Naver page so that Weiß will turn into an official webcomic~


We’re still recruiting:

– Japanese translators

– Chinese translator

– Chinese novel translator (for the Bloodline novel and Infinity Game vol 2; urgent)

– Novel proofreader

– Korean translators

– cleaner 

– colour page cleaner (with redrawing experience) for Under Prin

Our website recently faced a hardware problem but everything is fixed now and the website back~

We’re also working on three new projects (read it as: we’re preparing many chapters) right now which will be regular releases starting from December onwards. Two of them are korean webcomics (Weiß & Timeline) and the last one is Ouji wa Tadaima Dekasegichuu for whom we found a dedicated translator (huge thanks to Micchi for kidnapping the poor new victim for the CS staff).

Regarding our other japanese projects (except YnK which is fully translated & Kamitoki no Resist): Our other two translators are really busy with their rl so we can only release slowly. After all without translations we can only prepare the cleans for now and start proofing and typesetting as soon as we receive the translations. This is also one of the reasons why we start working on the above mentioned webcomics. If you know someone who’s good at japanese you know what to do! Do the same thing our typesetter Micchi did…kidnap them and send over to the dark side of the cave…!


We’re also recruiting:

– Chinese novel translator (for the Bloodline novel and Infinity Game vol 2; urgent)

– Korean translators

-RAW provider for “Kill no more” (manhua) -> we’re still having problems purchasing them and we will reimburse you


-color page cleaner (webcomics)

-redrawer/cleaner who’s good at redrawing to help us on Kamitoki no Resist (urgent); to speed up the releases, there’s a bunch to redraws which slowly kill our cleaners

We wish all our readers a spooky and enjoyable Halloween time!^^

Today we’ve got a brand new Satou-kun chapter for you (<–exe file download). The perfect project to release on Halloween, right?! We also have another Automata release (download or read on Batoto) for you! You can expect more releases over the few next days too! But do be careful when you grab today’s release, you just might encounter one of Ich’s many experiments, a couple of Tsuki’s cranky piranhas or some of my beloved “pets” today. We let them all out so they too could fully celebrate this enjoyable and lovely day of the year! Please pardon any corpses you may come across, they are totally not any sacri…I mean victims…! Really!I’m not lying…!! ^^ I swear!!! *tries to cover up the newest victim who’s being eaten*!

Note: Due to Mangafox/here ripping our files and stripping off of our credit and recruitment pages and worse, they even callously stripped our Halloween event announcements, we’ve decided to release all files as flash exe files for a while (except Automata) with delayed Batoto releases. Todays Satou-kun chapter will be up as usual so as to not spoil Halloween for you all! (<–Batoto link)

Don’t forget to join us on our Halloween RPG on the IRC chat we created just for today. We’ve got some nice treats we’ll “hand out” there from time to time and you’ll have the chance to see our not-so-normal group in action. If you’ve been living under a rock and didn’t know about this event until now, you can read more about it here.


How you can join our IRC Halloween RP chat:

You can join anytime you want (as long as the event lasts; we’ll edit this post when it ends).

Edit: The event is over, but the channel stays open so if you randomly want to chat with our staff or have questions feel free to join it.

1. Visit this link

2. Insert this password at the bottom of the page: 1234567  (<–yeah we were very creative with this one…lol)

3. Set your username

4. Enjoy the event (try not to get eaten!)

Note: You need to have Flash installed.

Have you ever wondered what the Demonlord is like when he’s at home in his own Dungeon deep in the bowels of his huge castle? How about discovering the sordid hobbies of Rex, our shovel loving, professional gender-bender and Grand Master of the Kim Dazzi Cult. Perhaps you’d like to get some tips on effective torturing… whups… I mean *experimentation* from our resident expert and evil scientist, Ich who regularly colloborates with Estoriel to create strange creatures. Maybe you want to know why Tsukiko is always surrounded by piranha? Come meet Sinros, trainer of Ninja-cats, Tima, the elite Ninja-stalker and Ri, the demon-glomper at the Cave’s Halloween RP event, being held on Thursday, October 31st at CET/GMT+1 at 1pm (13:00); all access data will be posted on Halloween in an extra post when it starts!
Just because we aren’t above bribery, the Cave Staffers will have Halloween treats to give away too! Illustrations and drawings, short project previews, links to some Automata drawings and more are all meant to entice you into our grasp (and lead you deeper and deeper into hell…ehm the cave from where you can’t escape… alive…)!
Who knows, if you let slip that you can translate Japanese, Korean or Chinese or that you have even the tiniest bit of interest in cleaning or typesetting, Tsuki’s pet piranhas may grab hold and never let you surface again! *rubbing her hands together!* Provided that you don’t enter a secret lab… or get buried alive by Rex…. or worse… end up as a sacrifice on the Demonlord’s dinner table.


Tsukiko & Estoriel

The plugin doesn’t work as it should so I added the direct link instead.

Vote here:

After an incredibly long wait (we only have a few Jap. translators, so if something happens the release gets delayed) we are finally able to get out a new Satou-kun chapter. I typesetted this whole chapter as fast as demonly humanly possible (I’m moving to a new city right now) so the waiting time shouldn’t increase any further. As always it was very(!!) enjoyable to work on Satou-kun and it was hard at times not to comment on something! *limited it down to just one* I just love that mushroom character, really…

As Tsukiko and Rexenik posted before: We’re still in need of Japanese translators and also typesetters! After all, we would love to prevent these inhumane waiting periods. We’re also looking for a Korean translator who’s interested in horror series. Please apply if you’re interested~ *although it may take a few days before I can reply because I won’t have Internet for the next few days at the new flat*



DL files

Read online on Batoto

Imagine, if you will, a filthy, gaunt, bedraggled woman (that would be me!!) crawling through the desert sands, steadfastly heading straight towards a lush, tropical oasis with only one thing on her mind – to quench her desperate thirst for the next chapter of Scratch!  I know it’s been a while since the Cave has released anything other than Automata but you’ve got to admit, releasing 12 chapters at once was pretty amazing right?! Anyway, the temporary disappearance of Scratch and all our other usual projects is soon to be corrected with Scratch Chapter 5 being released today! Please enjoy it!

Other regular projects will soon begin reappearing as well, but a drastic shortage of typesetters is slowing those releases down. In fact, the Demonlord has taken precious time out of his relocation to a new flat just to get this Scratch release out to you. If you think you can help, drop us a line, we would love to have more typesetters join the team.

Not to sound greedy or anything, but we’d love a couple of Japanese translators too! Pretty please?!

Back to more proofing!



Download links on the Scratch project page  or read online on Batoto~

Next up will be Satou-kun & WZ!

*sigh* The server is down right now so I post the download link for the Automata chapters from our huge release and also some of our other projects here!^^

Under Prin:
Wizardry Zeo:

Yoiko no Kokoroe:

Infinity Game:

Most of our projects are also uploaded on Batoto.


Progress overview (next releases of all projects):

Kaijidou ch 2: cleaned; proofing

KnH vol 2 ch 2: cleaned; proofing

YnK vol 2 ch 3: cleaned; proofing

WZ vol 2 ch 2: cleaned; proofing

Satou-kun ch 4: cleaned; proofing

Bloodline ch 4: cleaned; proofing

Under Prin ch 61+62: typesetting (eng nearly done, ger in progress)

Scratch!! ch 5: cleaned; proofing

HAL ch 3: cleaned; proofing

Kamitoki no Resist ch 4: cleaning+translating


ch 6+7: typesetting

ch 8+9: cleaned, proofing

ch 21+22: cleaned, proofing


Manga we translate and provide RAWs of for the english scanlation group Paradise Love Scanlations:

Demian Shoukougun vol 7 part 1: typesetting

Demian Shoukougun vol 7 part 2: 2nd proofing


Manga we translate and provide RAWs of for the spanish scanlation group SYFS (spanish release only, refrain from using our scans/trans for english releases; it’s already licenced in english, buy the volumes and support the artist and publisher!) :

Dokusai Grimoire ch 3: translated; proofreading

Yeah, we had only problems over the last weeks with the server, so now we move to a new website hoster. We don’t know how long it all takes so meanwhile we’ll use this old website in case we release something!^^

We won’t use the website on the hcpsgc servers any longer and the website will be gone in 24 hours so if you want to downlaod some chapters please hurry. Our new website can be found on when we’re done. If we release anything new in that time we’ll make  a post here with download links.

Edit: Meanwhile we transfered the old posts+pages here, please note that all flash+PDF releases aren’t uploaded on this website (will be on the new one), but you’ve at least some of the downloads available!^^

Edit2: Server moved and up working! From now on please visit:! We’ll work on the flash+PDF files next so they are readable again.

New release: Automata prologue in german (joint with YingYang Scans), will be uploaded on Batoto today and their website. Download links will be available on our website when more chapters are done as a bundle (on the new server).